Num 2 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

Numbers 2

Uspořádání v táboře a při pochodu

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: ^{▼▼Lv 11,1p} 2 Synové Izraele budou tábořit ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý pod svou zástavou, podle znamení ^{▼▼[podle žid. tradice odpovídají kmenová znamení barvám dvanácti kamenů na náprsníku velekněze (Ex 28,15—21)]} domu svých otců; budou tábořit stranou kolem stanu setkávání. 3 ⌈Na východě, k východu slunce,⌉ ^{▼▼(v h. použita dvě synonyma — srv. Dt 4,47; Joz 1,15)} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}tábořit zástava tábora Judova ^{▼▼[čtvrtý Jákobův syn dostal výsadní postavení mezi bratry (Gn 49,8) vzhledem k hříchu jeho starších bratrů (Gn 49,3—7)]} podle jejich oddílů. Předákem synů Judových bude Nachšón, syn Amínadabův. 4 ⌈Spočítaných v jeho oddílech je sedmdesát⌉ ^{▼▼h.: Jeho oddíly a jejich spočítaní byli (takto v celé kp.)} čtyři tisíc šest set. 5 Vedle něj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}tábořit pokolení Isacharovo. Předákem synů Isacharových bude Netanel, syn Súarův. 6 Spočítaných v jeho oddílech je padesát čtyři tisíc čtyři sta.

7 Pokolení Zabulónovo. Předákem synů Zabulónových bude Elíab, syn Chelónův. 8 Spočítaných v jeho oddílech je padesát sedm tisíc čtyři sta. 9 Všech spočítaných v táboře ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejců podle jejich oddílů je sto osmdesát šest tisíc čtyři sta. Vyrazí jako první.

10 Na jihu bude zástava tábora Rúbenova podle jejich oddílů. Předákem synů Rúbenových bude Elísúr, syn Šedeúrův. 11 Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet šest tisíc pět set. 12 Vedle něj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}tábořit pokolení Šimeónovo. Předákem synů Šimeónových je Šelumíel, syn Suríšadajův. 13 Spočítaných v jeho oddílech je padesát devět tisíc tři sta. 14 Pokolení Gádovo. Předákem synů Gádových bude Eljásaf, syn Reúelův. ^{▼▼dle většiny h. rkpp.; mnoho h. rkpp., SP a Vul: Deúelův (1,14; aj.); (prav. se na jednom z míst jedná o písařský omyl, vzhledem k snadné záměně písmen d a r v h.)} 15 Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet pět tisíc šest set padesát. 16 Všech spočítaných v táboře Rúbenovců podle jejich oddílů je sto padesát jedna tisíc čtyři sta padesát. Vyrazí jako druzí.

17 Potom vyrazí stan setkávání, tábor Lévijců, mezi tábory. Jak budou tábořit, tak vyrazí, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedle druhého, podle svých zástav. 18 Na západě bude zástava tábora Efrajimova podle jejich oddílů. Předákem synů Efrajimových bude Elíšama, syn Amíhudův. 19 Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet tisíc pět set. 20 Vedle něj bude pokolení Manasesovo. Předákem synů Manasesových bude Gamlíel, syn Pedásurův. 21 Spočítaných v jeho oddílech je třicet dva tisíc dvě stě. 22 Pokolení Benjamínovo. Předákem synů Benjamínových bude Abídan, syn Gideoního. 23 Spočítaných v jeho oddílech je třicet pět tisíc čtyři sta. 24 Všech spočítaných v táboře Efrajimově podle jejich oddílů je sto osm tisíc jedno sto. Vyrazí jako třetí.

25 Na severu bude zástava tábora Danova podle jejich oddílů. Předákem synů Danových bude Achíezer, syn Amíšadajův. 26 Spočítaných v jejich oddílech je šedesát dva tisíc sedm set. 27 Vedle něj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}tábořit pokolení Ašerovo. Předákem synů Ašerových bude Pagíel, syn Okranův. 28 Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet jeden tisíc pět set. 29 Pokolení Neftalího. Předákem synů Neftalího bude Achíra, syn Énanův. 30 Spočítaných v jeho oddílech je padesát tři tisíc čtyři sta. 31 Všech spočítaných v táboře Danově je sto padesát sedm tisíc šest set. Vyrazí jako poslední podle svých zástav.

32 Toto jsou spočítaní synové Izraele podle domu svých otců. Všech spočítaných v táborech podle jejich oddílů bylo šest set tři tisíc pět set padesát. 33 Lévijci však nebyli počítáni mezi syny Izraele, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. 34 Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak tábořili podle svých zástav a tak vyráželi ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý podle své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}čeledi, podle domu svých otců.